Por que você faz o download do pacote fonte dos repositórios oficiais do Ubuntu e os constrói manualmente em vez de simplesmente instalar o pacote binário a partir daí? Se você buscar o pacote fonte do repositório do Ubuntu, ele será exatamente a mesma versão do pacote binário.
Basta instalá-lo da maneira normal:
sudo apt-get install tor