Você tem esse problema depois de uma inicialização? Eu tenho um problema semelhante depois de acordar do sono. Veja Algumas chaves não estão funcionando corretamente após retomar da suspensão
No Kubuntu 16.04, mude para o layout de teclado árabe, pressionando Shift + Espaço ambos em kate e gedit . Em kate nada é inserido enquanto não há problema no gedit. Como esse problema pode ser resolvido? Há um problema semelhante com alguns outros caracteres Unicode e outros aplicativos do KDE e até mesmo em caixas de texto do ambiente do KDE.
Não houve problema no Kubuntu 14.04 com o KDE4 Desktop.
Você tem esse problema depois de uma inicialização? Eu tenho um problema semelhante depois de acordar do sono. Veja Algumas chaves não estão funcionando corretamente após retomar da suspensão