Este bug foi corrigido em 16.04 (xenial) no pacote nis - 3.17-34ubuntu3 O bug parece ainda existir no Trusty.
Fonte: link
É claro que, como solução alternativa, você pode simplesmente digitar a senha correta.
O NIS funciona bem, exceto pelo yppasswd. Quando um usuário tenta alterar a senha usando o yppasswd em um cliente, se ele inserir a Senha antiga errada, o daemon rpc.yppasswdd nos segfaults do servidor NIS. Pesquisando on-line, vejo que um bug semelhante foi relatado para Trusty, mas também parece ter sido corrigido no Xenial. O bug ainda está por aí de uma forma diferente, ou eu pareço estar fazendo algo errado?
Enviar mensagem de /var/log/syslog :
[125555.251005] rpc.yppasswdd[17581]: segfault at 0 ip 00007f2514294e16 sp 00007fff331e3a58 error 4 in libc-2.23.so[7f2514147000+1c0000]
Este bug foi corrigido em 16.04 (xenial) no pacote nis - 3.17-34ubuntu3 O bug parece ainda existir no Trusty.
Fonte: link
É claro que, como solução alternativa, você pode simplesmente digitar a senha correta.