O Wine não se integra com os aplicativos padrão do Ubuntu. Você precisa de configurações especiais para o que não é à prova de falhas.
Você deve instalar os navegadores do Windows no Wine para obter a integração do IDM. Instale o Chrome ou o Firefox usando o Wine e experimente a integração com o IDM.