Resposta curta: o SO está bem, falha do Hardware.
Eu tentei o mesmo sistema operacional em um dos meus outros laptops e a chave remapeada funcionou bem lá. Depois de mais brincadeiras, percebi que meu Ctrl-w
, Ctrl-s
também não estava funcionando. Depois de um pouco de pesquisa, me deparei com este thread em freedesktop bugzilla onde outro usuário tinha o mesmo problema como eu. Então, finalmente, isso acabou sendo uma limitação do hardware do teclado. (Meu laptop é Dell Vostro 3559 - compradores cuidado :-)). A partir de agora, estou usando um teclado externo que funciona bem com minha tecla Caps remapeada.