Possivelmente relacionado ao link
O arquivo .iso que você está tentando instalar já está localizado na unidade USB?
Se sim, não faça isso. A primeira coisa que o Rufus faz é formatar o seu dispositivo USB, apagando todos os dados, para que o arquivo .iso precise estar no seu disco rígido (ou qualquer outro lugar que não seja o dispositivo USB).
Então você deve ser capaz de usar o Rufus para criar corretamente o pendrive USB, usando o arquivo .iso no seu disco rígido.