Parece que algumas pessoas tiveram sucesso com a saída de áudio simultânea usando PulseAudioPreferences .
Ele essencialmente cria um dispositivo de saída de áudio virtual que abrange mais de um dispositivo de saída de áudio real.
De acordo com este thread , esta solução de paprefs foi ainda trabalhando sob 14.04 LTS.