Você pode fazer o backup do arquivo available
e depois esvaziá-lo (deixe-o lá, mas vazio).
apt-get
não precisa do arquivo, dpkg
às vezes o usa como referência, mas não é essencial e ele será preenchido novamente depois de algum tempo.
Outra opção seria excluir a entrada problemática jarnal
do arquivo available
manualmente.