Geralmente, instalar qualquer coisa de um Live USB não funcionará tão bem quanto uma instalação adequada, pois você está instalando tudo na memória, a menos que tenha criado um arquivo de persistência no dispositivo USB também ... No tipo de terminal:
sudo apt-get install synaptic
... e depois use o gerenciador de pacotes synaptic para ativar e recarregar repositórios e tente instalar o crossover novamente se houver memória suficiente ... Falha ao instalar o Ubuntu em seu HD borked e tentar a partir daí.