O problema estava com lixo nos arquivos contidos no diretório:
/var/lib/update-manager
como são
- meta-release-lts
- meta-release-lts-development
Eles continham algumas informações sem sentido, mas seus atributos de modificação eram mais tarde que a versão da Web desses arquivos para que não fossem baixados. Para usuário comum funcionou porque arquivos do diretório
~/.cache/update-manager-core/meta-release-lts
foram usados. Solução: apague arquivos no diretório / var / lib / update-manager (faça o backup antes !!!).