O endereço IP 91.189.88.162
não aponta para um problema de IPv6.
Talvez você possa tentar alterar o servidor de download para uma solução temporária. Vá para Configurações do sistema > Update Manager e, na primeira seção "Ubuntu Software", altere o "Download from:" para outra fonte.