Parece que o 12.04 tem a versão mais recente do python3 como 3.2. Eu fui para a subseção em python para precisas (12,04) e ctrl + f para 'python3'. e encontrei python3.2 para ser o mais novo. link
Você adicionou um PPA? Verificar: grep 'deb http' /etc/apt/sources.list | grep -v 'ubuntu.com'
Isto explicaria como está sentado ao lado de sua outra instalação do python3 (da fonte precisa do ubuntu)
Para resolver isso e evitar futuras dores de cabeça, considere a atualização para o último 16.04 do Ubuntu, que permite que você faça o apt-get update & amp; & amp; apt-get atualiza para o mais recente link do python3 (3.5) ou usa ambientes virtuais para lidar com diferentes versões do python.