Você está perdendo o carregador de 32 bits, o que faz com que o ldd reivindique erroneamente o "não um executável dinâmico", em vez do erro "arquitetura incorreta" correta. O 32 bit ld está no pacote libc6-i386. Vou arquivar o bug no relatório do ldd, nunca consegui arquivá-lo.