Veja um artigo sobre a criação de um layout de teclado personalizado embora pareça um IMO um pouco complicado. Aviso: A página menciona que precisa de uma atualização, por isso não sei ao certo como é aplicável a 14.04
Em vez disso, tente alterar o layout atual em Configurações do sistema > Entrada de texto e brincando com as fontes de entrada. Para a maioria, se não todos os teclados dos EUA, o layout Inglês (EUA) deve funcionar corretamente. Notei que há uma opção em inglês (Macintosh) que você pode tentar.
Espero que isso ajude.