Vá para o Atualizador de Software, clique em Configurações e marque as caixas de "Parteners da Canonical" em "Outros softwares" nas configurações do atualizador de software.
Além disso, escolha "Servidor Principal" para o servidor Ubuntu em "Software Ubuntu".
Isso deve resolver o problema.