Resolvido! No meu caso, nas configurações de som - > saída, foi selecionada uma saída virtual "Saída simultânea em todas as placas locais", que foi adicionada pelo Pulse Audio. Eu o desabilitei nas Preferências de Áudio de Pulso e agora está normal novamente.