Eu não entendo a causa exata do erro - é provavelmente algo profundo nas entranhas de como o autoconf tenta para lidar com a não portabilidade do comando echo . No entanto, você pode tentar algumas soluções alternativas da seguinte maneira:
- O script
configureexistente parece funcionar se executado explicitamente usandobash, ou seja,bash configureno lugar de./configure
[Talvez quando o Tcl7.5 foi empacotado, era razoável supor que /bin/sh foi bash - o Ubuntu agora tem dash como /bin/sh ]
- Você pode executar
autoreconf -fno mesmo diretório para criar um novo scriptconfigureque deve ser compatível com o atualautoconf
De qualquer forma, eu ficaria surpreso se você não se deparasse com mais problemas para construir um software antigo (de 20 anos) - boa sorte.