primeiro: esqueça o seu problema e instale o libreoffice no centro de software do Ubuntu ou na linha de comando e verifique se ele funciona.
Então, abra o software center, procure por "libre office" e instale-o ou ...
sudo apt install libreoffice-common
Sobre a fonte
em geral, você copia essa fonte para /usr/share/font/
(para fontes de todo o sistema) ou /home/$USER/.local/fonts
(para 1 usuário apenas) e o libreoffice terá o prazer de buscá-la para você.
Se isso não funcionar para você, edite sua pergunta e adicione o local onde você encontrou a fonte.