o script funciona, se você mesmo o executar?
se assim for - tente substituir /bin/sh no crontab com /bin/bash +x e substitua /dev/null por /tmp/debug-mysqlbackup.log - isto irá mostrar todos os passos para o arquivo /tmp/debug-mysqlbackup.log
(ainda não é possível criar comentários ... ;-D)