Nem o mais "juju" nem o mais elegante, mas você pode tentar redefinir a senha do administrador na linha de comando. Confira este link:
Diz isso:
% bl0ck_qu0te%Para as versões mais novas do OpenStack, use o comando "openstack" em vez de "keystone".
Como alternativa, você também pode definir o admin_token no keystone.conf.