como @rancho apontou, não é possível adicionar a entrada de inicialização do Ubuntu no gerenciador de inicialização do Windows.
No entanto, se você instalar o Ubuntu como um dual boot com o GRUB, ele lhe dará a escolha que você está procurando, embora em formato de texto, em vez de gráfico.