Consegui recuperar a rolagem do mouse no Kate (Kubuntu 16.04).
Nas configurações do sistema / hardware / dispositivos de entrada / mouse
Reinicialização restante, embora depois de ter reajustado / configurações de sistema / hardware / dispositivos de entrada / mouse / direção de rolagem reversa, algumas vezes.