Normalmente chroot
faria o truque, como você disse.
Monte a partição com o antigo Ubuntu e, em seguida, sudo chroot /path/to/old/ubuntu/rootfs
Agora você deve poder aplicar todas as alterações à sua antiga instalação do Ubuntu.
Você também pode usar um Live-DVD / USB para fazer o chroot em sua instalação.