Estou no ubuntu 15.10 e tenho dois layouts de teclado: persa e inglês (UK).
Quando eu tento alternar entre esses dois se eu continuar segurando o shift (eu uso o atalho R ALT + R Shift para mudar) ele ainda vai escrever no layout Eu estava ligado enquanto não era assim no Windows e, depois de pressionar R Alt + R Shift , mudaria o layout.
Exemplo:
Com a tecla Shift pressionada após pressionar o atalho - > HelLO
Deixando o turno depois de pressionar o atalho e começando a digitar: Helمو
Acredite, é muito chato e acho que pode ser resolvido, mas não sei como!
Eu notei que estava usando apenas Switch to next source using: e Switch to previous source using: estava vazio. Tentei reatribuir a mesma tecla de atalho novamente e funciona perfeitamente agora graças à sugestão de @GunnarHjalmarsson nos comentários acima.