Você não consegue inicializar um USB para reinstalar o sistema operacional? A mensagem de erro que você está recebendo é sobre a Mensagem do Dia, que não afetaria o problema que você está tendo.
você tentou executar a atualização por meio do terminal?
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade