Parece que os perfis de software da Logitech que foram armazenados no mouse são os culpados.
Por algum motivo, em um PC com Windows e OSX, esse mouse funcionou bem com o perfil padrão. Mas quando eu conecto no meu laptop Ubuntu, o padrão é um perfil estranho que eu fiz para jogos. Eu deletei esse perfil e agora meu mouse funciona.