Não sei por que isso acontece, mas para torná-lo 'cale a boca' você pode instalar o suporte a idiomas ausentes abrindo uma janela de terminal e executando este comando:
sudo apt install $(check-language-support)
Eu fiz uma atualização do Kubuntu 14.04 para 16.04 e funcionou ok. Mas depois recebi uma mensagem que dizia algo como "O suporte a idiomas não está completo, você quer instalar agora?" Se eu aceitar, o processo começa, mas quase que imediatamente aparece uma mensagem dizendo "Atualizações impossíveis". As opções são "Ok" e "Mais informações". Ok encerra o processo e "Mais informações" não faz nada.
O que posso fazer? As mensagens podem não ser exatamente as mesmas porque minha instalação está em espanhol.
Não sei por que isso acontece, mas para torná-lo 'cale a boca' você pode instalar o suporte a idiomas ausentes abrindo uma janela de terminal e executando este comando:
sudo apt install $(check-language-support)