Você já tentou isso?
Saia do Dropbox da execução.
dropbox stop
Excluir ~/.dropbox-dist
.
rm -r ~/.dropbox-dist
Agora, basta executar os dois comandos na opção "Linha de comando do Dropbox Headless Install via", aqui link . Selecione se você tem uma máquina de 64 ou 32 bits.
Isso preservará o cache do Dropbox para que ele não seja sincronizado novamente. Se isso não funcionar, você pode considerar uma desinstalação e remoção completa e a reinstalação do programa Dropbox. (É claro que não há necessidade de remover os arquivos da sua pasta do Dropbox, pois tudo isso pertence ao programa.)