Acredito que há algo errado com o servidor espelho e, como você não tem um gui para alterar o local de download, pode tentar:
-
sudo nano etc/apt/sources.list
- , em seguida, localize
http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu
e substitua-o porhttp://archive.ubuntu.com/ubuntu
.
Mais informações aqui: Como faço para alterar espelhos no Ubuntu Server de regional para principal?
Me diga se isso ajuda.