Se a máquina não tiver Bluetooth embutido, provavelmente será necessário o transceptor.
Outra opção é comprar um hub USB, que lhe dará mais portas.
A melhor aposta é verificar com a Dell qual mouse eles recomendam que funcione com a máquina, realmente não é um problema do Ubuntu em si, pelo menos ainda não.
Chris