Eu odeio responder a minha própria pergunta e tão rapidamente, mas em vez de excluí-la, achei melhor deixar para a próxima pessoa que tem esse problema.
Estou usando HDTVs da Vizio para meus monitores. De alguma forma, a configuração de áudio do SRS True Volume foi alterada para "YES".
Alterá-lo para "NÃO" resolveu o problema.
Apesar de não ser um problema do Ubuntu, espero que isso ajude os outros que talvez não percebam que o problema está na TV.
Obrigado pela compreensão.
Buck