Eu recentemente tentei instalar o npm e o nodejs e recebi alguns erros e foi sugerido que rodasse o sudo apt-get update.
Depois de executar o sudo apt-get update, recebo o seguinte erro:
Failed to fetch http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/trusty/Release Unable to find expected entry 'universe/binary-amd64/Packages' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
A saída de cat /etc/apt/sources.list é:
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu trusty main universe restricted multiverse
Isso ocorre porque a maioria dos seus PPA estão desatualizados ou não existem mais.
Examine seu /etc/sources.list (ou os arquivos em /etc/sources.list.d ) e remova ou corrija as linhas que causam o erro.
Também dê uma olhada nesta resposta por fossfreedom para uma explicação boa e detalhada e irá ajudá-lo.