O problema parece ter se resolvido. O avatar foi atualizado agora.
Eu não fiz nada para atualizá-lo especificamente, embora eu suspeite que as vezes que eu reiniciei podem ter feito a diferença. Não percebi isso antes.
Eu provavelmente estava apenas sendo impaciente.