Embora eu tenha inúmeros pacotes Avahi instalados, não consigo obter algo como "ping myhost.local" para resolver. Mas "avahi-browse --all" retorna resultados. O dispositivo que estou tentando acessar pode ser acessado pelo endereço IP, e tanto a máquina do Ubuntu quanto o dispositivo de destino estão na mesma sub-rede.
Minha máquina OS X, no entanto, "ping myhost.local" funciona bem.
Obrigado!
Se eu entendi a pergunta corretamente, o primeiro passo é garantir que o Compartilhamento de arquivos pessoais esteja ativado no seu Mac. Você não diz qual versão do Ubuntu você está usando. Em 14.04, você poderá ver seu Mac se for para Arquivos > Navegue pela Rede.