Eu quero mudar meu layout de teclado entre alemão e inglês (Reino Unido). Como padrão, configurei todo o sistema para inglês (Reino Unido, WinKeys estendidos), usando
sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration
Até agora está funcionando. Agora para poder mudar, eu vou para as configurações do teclado do KDE e defino meus dois layouts desejados: o do Reino Unido e o alemão (dead acute).
Agora posso alternar entre os dois usando o ícone na bandeja do sistema. O estranho é que, na verdade, não entendo o que estou selecionando: quando configuro para inglês, resulta em um layout alemão. Quando eu configuro para alemão, eu estou digitando katakana japonês (カ タ カ ナ).
No passado eu usei fcitx para digitar japonês, então talvez haja alguma configuração desordenada. Eu fiz uma reinstalação completa do sistema operacional ontem (usando o Kubuntu 16.04 agora), no entanto eu mantive meu diretório home com todos os arquivos de configuração. Eu não reinstalei fcitx mas o problema ainda está lá. Eu deletei o .config / fctix mas isso não mudou nada.
Eu acho que ainda há algo bagunçado com os arquivos de configuração em minha casa (já que todo o resto foi removido por reinstalação), mas não tenho a menor idéia de onde procurar.
Eu finalmente encontrei o problema. Eu tinha um arquivo .Xmodmap no meu diretório pessoal que criei anos atrás. Sua finalidade era remapear apenas uma única chave, mas os mapeamentos padrão para as outras teclas também estavam incluídos. Obviamente, isso não funciona ao alternar os layouts.
Por enquanto, simplesmente removi esse arquivo e agora tudo se comporta como esperado.