Você pode achar que precisa apenas instalar os arquivos de idioma tibetano, como language-pack-bo e language-pack-gnome-bo, pois, para outros programas no sistema, dependerá do sistema que eles estão usando para tradução, no qual No caso de você provavelmente não conseguir entrar em contato com o projeto upstream, é mais do que feliz aceitar a ajuda de tradutores voluntários e ficaria feliz em apontar você na direção certa.
Uma vez instalado você deve encontrar os arquivos gettext para o que foi mencionado acima em / usr / share / locale e / usr / share / locale-langpack procurar por aqueles com o código ISO para tibetano se você fizer alguma melhoria considerar entrar em contato com o mantenedor do pacote para incluí-los.