O driver 3D de caixa virtual é experimental e não é comparável a um nativo. Referência link
Em um convidado Windows XP SP3 instalei o Visual C # Express 2010 com o XNA Game Studio 4.0. Eu criei um projeto simples e iniciei e XNA lançou o seguinte erro:
No suitable graphics card found. Could not find a Direct3d device that supports the XNA Framework Reach profile.
Por isso, ativei a aceleração 3D na guia de exibição das preferências, mas ela não alterou o resultado, o XNA ainda não conseguiu encontrar um dispositivo Direct3D. Alguém sabe se é possível usar o XNA Game Studio 4.0 no VirtualBox? Eu já instalei adição de convidado com suporte a DirectX no modo de segurança, mas nada aconteceu.
O driver 3D de caixa virtual é experimental e não é comparável a um nativo. Referência link
O Wine pode, na verdade, ser a melhor maneira de executar isso, possui um wrapper D3D para OpenGL mais abrangente. Eu vejo que a versão 3.0 tem status de ouro no WineHQ link - a versão 4.0 não foi testada no entanto