Eu entendo que você está usando dois clientes ssh diferentes. Tente entrar com ambos e verificar a saída do comando "env" junto com "echo $ PATH", e compare os resultados. Se uma das variáveis ambientais ou entradas "MacTerm" no PATH for diferente, defina-a com o mesmo valor que no "Terminal Mac".