Obrigado pelo seu comentário: a causa raiz é de fato a mesma. O arquivo .Xauthority era de propriedade do root, e eu tive que mudar o proprietário para resolver meu problema.
Com mais detalhes, realizei: usuário chown: group ~ / .Xauthority onde user é meu nome de usuário e agrupar meu grupo padrão