Eu tentei o Glipper e o Parcellite, porque eles estavam nos repos. Eu terminei usando Diodon porque nenhum deles funcionou bem para mim. Um deles (não me lembro de saber qual) tinha um bug que fazia copiar cada letra de uma seleção para a área de transferência:
Se eu selecionasse "foo bar" da esquerda para a direita, receberia "f" "fo" "foo" "foo" "foo b" etc
na área de transferência.
Eu estava usando o Diodon em 11.04 e voltei para ele, mesmo através de um terceiro PPA, em 11.10. Isso funciona muito bem.