link forneceu uma solução para uma pergunta diferente que também se aplicava aqui: após uma atualização, talvez seja necessário executar sudo systemctl restart systemd-logind (ctrl + alt + f1 primeiro para chegar a um terminal simples), então você pode entrar novamente.