Qual é o seu caminho? %código% Ele deve conter o diretório bin que contém grails.
Como alternativa, você pode tentar fazer o download do zip binário em aqui . A instalação do Grails é direta ao configurar o JAVA_HOME e, em seguida, configurar o bin no caminho. Desta forma você pode instalar em qualquer plataforma sem qualquer acesso admin / root / sudo