Você pode usar o yad, que pode ser instalado a partir do Centro de Software. A caixa exibida em tela cheia parece horrível, mas funciona:
w=$(xdpyinfo | awk '/dimensions/{print $2}'|cut -f1 -dx); \
h=$(xdpyinfo | awk '/dimensions/{print $2}'|cut -f2 -dx); \
yad --title "Enter you password to perform adminitrative tasks" \
--entry --text "Enter your password" \
--width=$w --height=$h \
--center \
--button="gtk-cancel:252" \
--button="gtk-ok:0"
Ele funciona usando xdpyinfo para obter a resolução atual e passando os valores como $ w e $ h para yad. Os códigos de retorno serão 0 e 252 ao clicar em OK e Cancelar, respectivamente.
man yad
e yad --help-all
fornecem assistência.