Tente executar isso em um terminal:
gsettings set com.canonical.desktop.interface scrollbar-mode normal
Estou enfrentando um problema estranho após a atualização do Ubuntu 13.10 para o 14.04 (bem, tecnicamente, não foi uma atualização, já que a atualização da rede falhou e eu tive que fazer uma instalação limpa). Em muitas janelas de aplicativos, há áreas pretas, às vezes ocupando todo o plano de fundo da janela, às vezes apenas partes dela. Esse problema ocorre em todos os temas do GTK + e da janela.
Estou usando o GNOME 3.12.2, executado em uma placa gráfica ATI Mobility Radeon HD 4570.
Tente executar isso em um terminal:
gsettings set com.canonical.desktop.interface scrollbar-mode normal