Sim. Abra a janela VirtualBox Manager e vá ao menu "File", "Preferences" (Ctrl-G).
Em "Input", desmarque a caixa "Auto Capture Keyboard". Não há necessidade de reiniciar a VM se ela estiver em execução, portanto, isso pode ser alterado "on the fly".
Eu uso um convidado do VirtualBox Windows 7 no modo transparente em um host linux Ubuntu 12.04 executando o Gnome 3.
Em operação normal quando o VirtualBox não está em execução, pressionar a tecla Windows no teclado ativa o painel de atividades do Gnome.
Quando o convidado do Windows está em execução e está em primeiro plano, pressionar a tecla do Windows abre o menu do Windows dentro do convidado.
Existe alguma maneira de configurá-lo para que a chave do Windows seja ignorada pelo convidado e passada para o host?
Sim. Abra a janela VirtualBox Manager e vá ao menu "File", "Preferences" (Ctrl-G).
Em "Input", desmarque a caixa "Auto Capture Keyboard". Não há necessidade de reiniciar a VM se ela estiver em execução, portanto, isso pode ser alterado "on the fly".
Tags virtualbox gnome 12.04 keyboard