Aqui está o que eu fiz para realizar o que eu estava tentando alcançar:
Alterei o ponto de montagem de /dev/sda9
para /aux
em vez de /home/cjowett
.
Eu defini o usuário cjowett
deixando todos os arquivos irem para o ponto normal em /dev/sda8
então criou um link temporário /tmplnk
sob /home
apontando para /aux
.
Eu mudei tudo:
mv /home/cjowett/* /tmplnk
excluí a /home/cjowett
e renomei o link temporário.
Eu tive que mudar algumas permissões e permissões ao longo do caminho para que a Steeldriver entrasse em algo com a pergunta acima. Provavelmente, a propriedade e as permissões criaram o problema nas primeiras tentativas.