No vim, o "+
registra aponta para a área de transferência do sistema por padrão . Mas parece que você já sabe disso.
Esse registro provavelmente não está funcionando porque você precisa instalar a alternativa do gvim. O vim padrão não pode interagir com a área de transferência do X (por exemplo, "+p
falhará). Apenas faça:
sudo apt-get install vim-gnome
O comando vim
será atualizado para usar o gvim, e você deve ser capaz de puxar e colá-lo na clibpoard do seu sistema.