Assim, adicionar complementos ao World of Warcraft funciona da mesma maneira no Linux, como no Windows. O problema que tive foi instalar o Diablo 3 primeiro, e ao fazer isso, quando instalei o WoW, tive que encontrar o arquivo WoW dentro do arquivo diablo 3. então você pode navegar pelo World of Warcraft > interface > addons, e colocá-los lá e eles funcionam bem!