Ok, eu finalmente encontrei um cliente tipo sonata para o MPD cobrindo todos os desejos: cantata :-)
E tem uma integração muito legal com a unidade, incluindo Play / Pause e atualmente sendo reproduzido no menu indicador de som.
Eu não sei se já houve um indicador de aplicativo para o Sonata. Eu tinha Linux Mint antes. Alguém sabe como restaurar / instalar no Ubuntu 14 (unidade)?
Como alternativa, existe um bom cliente MPD (semelhante a sonata) que se integre completamente à unidade?
Obrigado.