Eu ainda não posso comentar sobre como o xmms2 lida com a situação, mas voltar para "Analog Output / No Amplifier" no gnome-control-center resolveu o problema e não há mais problemas no volume ao trocar para a próxima música. Os controlos de volume de, e. alsamixer também se comporta como esperado.